米兰·昆德拉新作《庆祝无意义》中文版将推出

85岁的米兰·昆德拉上一部小说《无知》出版于2003年，之后10年再也没有出版新小说，直到2013年11月，他的新小说《庆祝无意义》才问世。中文版《庆祝无意义》将由上海译文出版社于今年7月底出版，译者是法语文学翻译家马振骋。

《庆祝无意义》是昆德拉用法语写作的第四部小说。法文版自4月推出，已重印多次，超10万册。也是在那个时候，马振骋受到上海译文出版社邀请出任这部昆德拉新作的翻译。这不是马振骋第一次翻译昆德拉作品，他告诉记者，1990年代初他曾翻译了《被背叛的遗嘱》部分段落，发表在《海上文坛》。

小说《庆祝无意义》只有5万多字，共130页。昆德拉用喜剧的手法讽刺现实与历史。这里有男女之事，对文明冲突的思考，对个人成长的追问，一切描述都是想要增加意义的厚度，但小说的最后，昆德拉用“无意义”来结尾。在小说里，围绕着巴黎卢森堡公园这个舞台，阿兰、拉蒙、夏加尔、凯列班四个好朋友轮番登场，顺着他们的脚步，他们的生活故事，他们三三两两的谈话，引出了巴黎街头的花季少女、市民热捧的夏加尔画展、自杀未遂却杀人的母亲以及天堂里纷纷堕落的天使。喜剧背后隐藏着昆德拉的思考：生与死、严肃与荒诞、历史与忘却、现实与梦境，以及文明的衰落。

“这部小说跟《慢》一样，写得比较跳跃，在历史和现实之间来回跳跃。最后表达的是，革命还是不革命，或者你向往做什么，即便是信仰，也都没有什么意义。”马振骋对记者说，“小说里写到了法国人的日常生活，这些人的生活只是为了生存，没有意义。”

马振骋只用了2个多月时间就翻译完成这部小说，在他看来，由于这是昆德拉用非母语写作，所以语言比较简单，在翻译上没有太大困难。马振骋说，昆德拉取的书名都比较怪，都有多层意思，比如《不能承受的生命之轻》，他选择“庆祝无意义”能够表达原文的双关含义，“一方面庆祝本身没有意义，另外一方面也可以理解为无意义的庆祝。”

《庆祝无意义》书摘米兰·昆德拉/著 马振骋/译

拉蒙在卢森堡公园散步

阿兰正在对女性诱惑的不同源泉进行思考时，差不多在同一时间，拉蒙就在离卢森堡公园不远的博物馆前面，博物馆展出夏加尔的作品已有一个月。他要去看，但是队伍慢慢向着售票处移动，他事前知道自己没有力量心甘情愿变成长蛇阵的一部分；他观察这些人，观察他们因厌烦而麻痹的面孔，想象展厅内那些展品全被他们的身体与闲聊遮蔽，以至一分钟后他别转身子，走上横穿公园的一条小路。

那里的氛围较为愉悦；人显得更少更自由：那里有人在跑，不是他们有急事，而是他们爱跑；那里有人在散步，在吃冰淇淋；那里草地上有一所亚洲学校的学生在做奇怪缓慢的动作；更远处，在一个巨大的圈子里，有法国王后和贵族夫人们的白色大雕像，更远处，在树林中间的草地上，在公园的各个方向，有诗人、画家、学者的雕塑。他停在一个晒黑的少年面前，少年长得俊秀，穿着短裤，身子赤裸，要塞给他巴尔扎克、柏辽兹、雨果、大仲马的面具。拉蒙不禁露出笑容，继续在这座天才的公园里闲逛；这些天才谦逊不张扬，四周是和气冷淡的散步者，大约觉得自由自在很惬意；没有人停下来看一看他们的面孔或读一读基座上的铭文。这份冷淡让拉蒙感受到平静与安慰。渐渐地，在他脸上露出长时间几乎是幸福的微笑。

癌症没有生成

拉蒙放弃夏加尔画展，选择在公园里闲逛，差不多在同一时间，达德洛正在上楼梯，去他医生的诊所。那一天，恰好是他生日前三星期。已经有好几年，他开始憎恨生日。因为数字紧跟着一起来。可是，他没法拒之门外，接受庆贺的幸福胜过了年华老去的羞惭。尤其这一次到诊所随访，给节日增添一种新的色彩。